‫"قابيل وهابيل"‬
‫"الحلقة الثالثة"‬
‫إيلام في نقطة ماكبورني" هنا.‬
‫تعاني ألماً عند الضغط أيضاً.‬
‫أنت طبيب، أليس كذلك؟‬
‫إذن عالجني هنا.‬
‫يجب أن أتحسن...‬
‫وأن أقابل أحداً...‬
‫لكن إذا ذهبت إلى المستشفى‬
‫فقد لا أراه إطلاقاً.‬
‫إذن، ألا يمكنك إجراء العملية هنا؟‬
‫أرجوك، أجر العملية هنا.‬
‫أنا متأكد أن بعض المستشفيات‬ ‫تستقبل المهاجرين غير الشرعيين.‬
‫استعدّي للذهاب إلى المستشفى.‬
‫سيد "لي"!‬
‫أحمق!‬
‫ويزعم أنه طبيب.‬
‫دجال ومحتال.‬
‫أحمق متحجر القلب.‬
‫ملقط، محقنة، مبضع...‬
‫لكن لا يوجد عدة تخدير نخاعي.‬
‫أتبحث عن هذا؟‬
‫سأحقن المخدر في عمودك الفقري.‬
‫سوف أبدأ.‬
‫"يونغ جي"، لدي أحجية.‬
‫احزري أين أقرصك.‬
‫لا أعرف.‬
‫طبعاً، فلم أقرصك بعد.‬
‫ارفعي قميصك، وانزلي سروالك قليلاً.‬
‫لا أستطيع إجراء العملية‬ ‫وأنت مرتدية ملابسك.‬
‫دع ملابسي علي.‬
‫لا تقلقي، ستكونين بخير‬
‫"يونغ جي"،‬ ‫ستسمعين ثلاث أغان فقط‬
‫وحينئذ، ستكون العملية انتهت.‬ ‫حسناً؟‬
‫سأبدأ.‬
‫تلوث الغشاء البطني سيتفشى سريعاً.‬
‫يجب أن أصل إلى الزائدة الدودية.‬
‫إذا انفجرت،‬ ‫فلن أستطيع فعل شيء هنا.‬
‫شكراً يا صديقتي الصغيرة.‬
‫لم تنفجري بعد.‬
‫حسناً، سأغلق الجرح.‬
‫"يونغ جو"،‬ ‫لم تنته الأغاني بعد، صحيح؟‬
‫هل انتهيت فعلاً؟‬
‫أخبرتك أنني أجيد هذا.‬
‫رجل في الـ64 بأورام حول المخيخ.‬
‫ضغط على النخاع المستطيل.‬
‫مؤشراته الحيوية مستقرة.‬
‫الشريان الدماغي الأوسط عولج‬ ‫قبل ثلاثة أسابيع.‬
‫نحن نجازف بنزيف في تلك المنطقة.‬
‫يجب ألا نفقد التركيز.‬
‫لا داعي للقلق يا سيدتي.‬
‫الأمناء الذين معنا‬ ‫لم يتأثروا بالوصية.‬
‫ماذا عن العميد "تشو"؟‬
‫إنه لا يرد على اتصالاتنا.‬
‫في النهاية،‬ ‫كان أحد طلاب منحة المدير.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫أنا في اجتماع.‬
‫ماذا؟‬
‫"سانوو" حدد‬ ‫موعد العملية الجراحية للمدير؟‬
‫حسناً.‬
‫عملية المدير؟‬
‫سيدتي، يبدو أن "سانوو"‬ ‫لديه فكرة خاطئة.‬
‫إن صحا المدير فستفشل خطتنا.‬
‫أنا سأهتم بـ"سانوو".‬
‫وأنت تول أمر "تشوين"‬ ‫يا سيد "أو".‬
‫فهمت.‬
‫أترين هذا؟‬
‫لقد خيطت جرحك بشكل جيد وجميل.‬
‫إنني أراه.‬
‫كيف ترين الغرز في صور الأشعة؟‬
‫حسناً، أرى داخل جسمك.‬ ‫يا له من براز...‬
‫شديد السواد.‬
‫كف عن هذا.‬
‫لقد دفعت فواتير علاجك،‬ ‫ورشوت بعضهم أيضاً.‬
‫فارتاحي يومين.‬
‫هل ستذهب؟‬
‫نعم، يجب أن أرى نتائج‬ ‫عملية "جيفري".‬
‫إذن، ستذهب نهائياً؟‬
‫انزعجت، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا بد أن تذهب.‬
‫بالمناسبة...‬
‫يجب أن تطلقي الريح.‬
‫ماذا؟‬
‫سنتناول وجبة معاً‬ ‫قبل عودتي إلى "كوريا".‬
‫إذن أطلقيها. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫انتبهي لنفسك.‬
‫حسناً.‬
‫وداعاً.‬
‫يُفترض أن تكون خطفته فعلاً.‬
‫"لي تشوين" غير خط سيره.‬
‫أنا أعتذر.‬
‫الأعذار غير مقبولة.‬
‫أنجز المهمة الآن،‬ ‫وإلا فلن ترى فلساً آخر.‬
‫تباً!‬
‫"يونغ جي"، أين أنت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫نعم، أين أنت؟‬
‫هل "لي تشوين" معك؟‬
‫أيها الرئيس...‬
‫السيد "لي" لا يبدو رجلاً سيئاً.‬
‫لا يبدو أنه محتال.‬
‫وهو طبيب حقاً.‬
‫أعتقد أنك لا بد أن تكون مخطئاً...‬
‫أتعتقدين أن هذه مزحة؟‬
‫سألتك أين "لي تشوين"؟‬
‫حسناً.‬
‫"يونغ جي"، أعرف أنك مهاجرة‬ ‫غير شرعية من "كوريا الشمالية".‬
‫أمعك رقم دائرة الهجرة‬ ‫غير الشرعية؟‬
‫لقد ذهب إلى المستشفى.‬
‫هو من أجرى العملية الجراحية؟‬
‫نعم.‬
‫"يونغ جي"...‬
‫سأراك بعد أن أهتم بأمر "لي تشوين".‬
‫آلو؟‬
‫يا رئيس؟‬
‫إلى المستشفى.‬
‫كيف مات المريض دماغياً؟‬
‫ألم يُستأصل بالكامل؟‬
‫رغم أنه استؤصل،‬ ‫إلا أن هذا قد يحدث.‬
‫سبب الموت الدماغي،‬ ‫نزف تحت العنكبوتية.‬
‫إذن ترى أن من الممكن‬ ‫إتلاف جزء من الدماغ‬
‫- حين تستأصل الورم كاملاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا ضد إجراء عملية جراحية لأبيك.‬
‫أنت تريده أن يشفى.‬
‫معتمداً على نفسك فقط.‬
‫أعلم أنك تريده أن يراجع وصيته.‬
‫لكن ما الذي سيغيره ذلك؟‬
‫أمي.‬
‫لقد اهتم دائماً بـ"تشوين".‬
‫هل سيتغير ذلك حين يصحو؟‬
‫حتى لو عدت جراحاً مشهوراً...‬
‫لم يرغب قط بإعطائك المستشفى.‬
‫لماذا ترك "تشوين" جراحة الأعصاب‬ ‫وتخصص بطب الطوارئ؟‬
‫أبوك أجبره.‬
‫إن صحا أبوك...‬
‫فسينهار مشروع مركز جراحة الأعصاب‬
‫وستنهار كذلك أحلامك‬
‫وآمالي.‬
‫لقد شجعتني على دراسة الطب‬ ‫لأجل هذا؟‬
‫كما تمنيت تماماً...‬
‫أجريت عمليات 17 ساعة يومياً‬
‫لمدة سبع سنوات.‬
‫وبعد ذلك، هل هذا ما أناله يا أبي؟‬
‫لأنني أحببتك ووثقت بك...‬
‫طول حياتي.‬
‫ارفع السماعة يا "سانوو".‬
‫"سانوو".‬
‫مرحباً، معك "سوراك".‬
‫أين "سانوو" بحق الجحيم؟‬
‫إنه مشغول بتقديم موجز عن العملية.‬
‫ماذا؟‬
‫سيجري عملية جراحية لأبيك غداً.‬
‫أنا زميل هنا،‬ ‫لكنه يستبعدني دائماً...‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫هيا يا "سانوو".‬
‫سيد "لي"، أجب رجاء.‬
‫أرجوك أجب.‬
‫هيا، أجب.‬
‫أرجوك.‬
‫"يونغ جي"؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أكنت تركضين؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا حقاً بخير.‬
‫أيمكنني تغيير تذكرة الطائرة إلى الليلة؟‬
‫ماذا؟‬
‫إلى الليلة؟‬
‫إنه ليس هنا.‬
‫لم نستطع العثور عليه.‬
‫اللعنة!‬
‫إنه هناك.‬
‫اتبعاه.‬
‫واعرف مكان إقامة‬ ‫تلك الساقطة "يونغ جي".‬
‫حاضر أيها الرئيس.‬
‫أسرع من فضلك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يوجد الكثير‬ ‫من النشالين في هذه المدينة.‬
‫لذلك أحتفظ‬ ‫بجوازات سفر الضيوف في بيتي.‬
‫لا بأس.‬
‫موعد الرحلة الساعة التاسعة والنصف.‬
‫كيف حال بطنك؟‬
‫بخير.‬
‫أيمكنني التقاط صورة لك؟‬
‫لم تلتقط سوى صور الأطفال‬ ‫في "تولو".‬
‫انظر.‬
‫انظر هنا.‬
‫أنا ألتقط صوراً جيدة.‬
‫أرأيت؟ إنها صورة جيدة حقاً.‬
‫بالمناسبة...‬
‫أيمكن أن تلتقط لي صورة أيضاً؟‬
‫أنا في "شانغهاي" منذ خمس سنوات‬
‫وليس معي إلا صور البطاقة الشخصية.‬
‫ابتسمي، واحد، اثنان...‬
‫كيف هي؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫تبدو جميلة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫أتريدين صورة لنا معاً؟‬
‫لا، ليس هذا...‬
‫واحد، اثنان...‬
‫"فتى أحلامي"‬
‫"سآتي في رحلة‬ ‫التاسعة والنصف".‬
‫"لا داعي لأن تأتي إلى المطار".‬
‫"أنا جاد".‬
‫"على أي حال، أنا مشغولة جداً".‬
‫"أنا جادة".‬
‫سيد "لي".‬
‫ها هو جواز سفرك.‬
‫آسفة على التأخير.‬
‫إذن هذا حقاً وداع.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫لقد دفعت للمستشفى فاتورة علاجي.‬
‫خذيها، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫إن واصلت التصرف هكذا،‬ ‫فلن أراك حين تأتين إلى "كوريا".‬
‫سآخذها إذن.‬
‫أشكرك.‬
‫أعليك أن تأخذ أمتعتك من الفندق؟‬
‫لا تقلقي وانتبهي لنفسك.‬
‫سأتصل بك حين أزور المدينة ثانية.‬
‫وداعاً.‬
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫"الدكتور(لي تشوين)"‬
‫"مركز (بوسونغ) الطبي"‬
‫"آنسة (أو يونغ جي)"‬
‫"لقد مرضت وأنت تلاحقينني".‬
‫"آسف لأنني لم أستطع إجراء الجراحة‬ ‫في ظروف أفضل".‬
‫"عقمي الجرح يومياً"‬
‫"واحرصي على إزالة الغرز‬ ‫بعد ثلاثة أسابيع".‬
‫"تذكري تعقيم الجرح مرتين يومياً"‬
‫"وإلا تلوث".‬
‫"وابدئي التنظيف من مركز الجرح".‬
‫"تمهلي ودعي الدواء يجف وحده".‬
‫"عليك الانتباه لبعض المضاعفات".‬
‫"لمجرد الاحتياط".‬
‫"لا تريدين أن تمرضي وأنت وحدك".‬
‫"الخضار جيدة لعلاج الإمساك".‬
‫"لا تفوتي أي وجبة"‬
‫"وكلي المزيد من الخضار".‬
‫"لستِ بخير حتى أقول أنك كذلك".‬
‫"أتمنى أن تظلي بصحة".‬
‫"وآمل أن يساعدك هذا".‬
‫"أنت قوية، لذلك أنا مطمئن".‬
‫"اتصلي بي إن جئت يوماً إلى (كوريا)".‬
‫"(لي تشوين)".‬
‫سيد "لي".‬
‫"يونغ جي".‬
‫توقفي عن الجري، فهو يضر بك.‬
‫سيد "لي".‬
‫حين آتي إلى "كوريا" فهل تقابلني؟‬
‫أتفعل حقاً؟‬
‫"أشكرك يا سيد (لي)".‬
‫"يقولون إن في (كوريا الجنوبية)‬ ‫الجميع يخدعون الجميع".‬
‫"لكن بوجود شخص مثلك،‬ ‫لن يكون الأمر مخيفاً".‬
‫"سأتمكن من الذهاب‬ ‫إلى (كوريا الجنوبية)".‬
‫"أشكرك يا سيد (لي)"‬
‫"(لي تشوين)"‬
‫"31 مكالمة فائتة"‬
‫"(لي تشوين)"‬
‫مرحباً.‬
‫"سانوو"، لماذا لم تجب؟‬
‫كنت مشغولاً.‬
‫لا تحدد موعداً لجراحة أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫أسلوبك في الجراحة خطير جداً.‬
‫هل فشلت جراحة "جيفري"؟‬
‫نعم، المريض ميت دماغياً.‬
‫بسبب نزف تحت العنكبوتية.‬
‫"جيفري" تنقصه الخبرة الجراحية.‬
‫هذه ليست القضية.‬
‫رغم أن أطروحتنا كانت مشتركة،‬
‫إلا أنني أجريت‬ ‫96 في المئة من العمليات الجراحية.‬
‫و92،5 في المئة من المرضى‬
‫استعادوا وعيهم.‬
‫لم يمض إلا ثلاثة أسابيع‬
‫منذ عالجت تمزق الأوعية عند أبي.‬
‫هذه الجراحة يجب ألا تُجرى.‬
‫أنا أقرر ذلك.‬
‫أنت في قسم الطوارئ منذ سنة الآن.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫أنا جراح أعصاب أيضاً.‬
‫أنا مؤهل.‬
‫ليس الأمر متعلقاً بإزالة الأورام فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن أن يصيب أبي ما أصاب‬ ‫مريض "جيفري" أو "تشو يورا".‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬
‫سأغادر "الصين" الليلة،‬ ‫لذا سنتحدث لاحقاً.‬
‫لست مضطراً للعودة.‬
‫ستكون العملية قد انتهت.‬
‫"سانوو"...‬
‫"لي سانوو"!‬
‫"لي سانوو"...‬
‫الدكتور "نام يونغ تي"؟‬
‫استعدوا لجراحة المدير.‬
‫نحن على وشك أن نبدأ.‬
‫"يونغ جي"، لقد اشتريت‬
‫الطعام وتركته.‬
‫ألست كورية صينية؟‬
‫هل هربت من "كوريا الشمالية"؟‬
‫حسناً...‬
‫"غرفة العمليات"‬
‫دكتور "لي"، أجر العملية للمدير‬ ‫بعد اجتماع المجلس.‬
‫لا تستطيع فعل هذا الآن؟‬
‫هذا شأن عائلي يا سيد "أو".‬
‫دكتور "لي".‬
‫أتعلم ما سيحدث إن صحا؟‬
‫مركز جراحة الأعصاب لن يُنشأ أبداً.‬
‫قلت إن هذا شأن عائلي.‬
‫لا تتدخل فيه.‬
‫سيدتي، إذا ألغي مشروع مركز‬ ‫جراحة الأعصاب‬
‫فسيتحمل الدكتور "لي" المسؤولية.‬
‫آمل أنك تدركين هذا.‬
‫هل يجب أن تجري عملية أبيك الآن؟‬
‫أمي، لا أبالي بوراثة المستشفى.‬
‫ما كنت لأعود من أجل ذلك.‬
‫أريد أن أكون أول طبيب في العالم‬
‫يرسم خريطة للدماغ البشري.‬
‫"سانوو"!‬
‫إن وقف أحد في طريقي...‬
‫فلن أسامحه أياً كان.‬
‫سواء أكان أبي أو "تشوين".‬
‫وبعد ذلك...‬
‫اهتمي أنت باجتماع المجلس.‬
‫سأهتم أنا بعملية أبي.‬
‫اسمع.‬
‫نعم، تفضل.‬
‫هل خطفت "لي تشوين"؟‬
‫إنه معنا.‬
‫لن يعود إلى "كوريا"‬ ‫قبل ذلك الموعد.‬
‫لا تقلق.‬
‫في الحقيقة، لا تعده.‬
‫نهائياً.‬
‫لقد فهمتَ، أليس كذلك؟‬
‫نهائياً.‬
‫فهمت.‬
‫نحن متجهون إلى الصحراء.‬
‫وسنقتل "لي تشوين".‬
‫سنزيل الورم الحبلي النامي‬ ‫في قاعدة الجمجمة.‬
‫الدخول عبر الجبهة‬ ‫إلى قاعدة الجمجمة‬
‫والدخول الجانبي عبر اللقمي‬
‫سيكون أسلوبنا في استئصال الأورام.‬
‫مبضع.‬
‫فلنبدأ.‬
‫"الساعة حسب التوقيت المحلي 19،06"‬
‫"وقت العملية 0،00"‬
‫"التوقيت المحلي 1،33"‬
‫"تشوين"، هل يوجد مشكلة؟‬
‫أنت لا تجيب.‬
‫إن كنت غير قادم الليلة،‬ ‫فهل يمكنك الاتصال بي؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫سأنتظر اتصالك.‬
‫"الساعة حسب التوقيت المحلي 1،50"‬
‫"يونغ جو".‬
‫جواز سفر أخي...‬
‫جوازا سفر والديّ...‬
‫اختفت كلها.‬
‫عانيت كثيراً لأحصل عليها.‬
‫أخذها أولئك الحقراء‬ ‫من الشرطة الأمنية.‬
‫لكن يجب أن تهربي.‬
‫أولئك الحمقى‬ ‫يعرفون أنك كورية شمالية،‬
‫ويعرفون مكان إقامتك.‬
‫"يونغ جو"، احزمي أغراضك؟‬
‫أريد منك خدمة.‬
‫حسناً.‬
‫سأخبر أخاك "أو كانغ تشول"‬ ‫أنك بخير.‬
‫لكن الأفضل أن تذهبي الآن.‬
‫أيها المدير "لي جونغ مين".‬
‫بغض النظر عما يقرره "سانوو"‬
‫عليك ألا تلومه.‬
‫لا يحق لك أن تلوم "سانوو".‬
‫"التوقيت المحلي 5،36"‬
‫"وقت العملية 10،32"‬
‫انتهينا من الامتداد من الجبهة‬ ‫إلى قاعدة الجمجمة.‬
‫اكتمل أسلوب الجبهة وقاعدة الجمجمة.‬
‫المؤشرات الحيوية والتخدير طبيعيان.‬
‫انتبه للنزيف وضمده.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫استعد للدخول الجانبي عبر اللقمي.‬
‫دكتور "لي"،‬ ‫المريض في وضع الثلاثة أرباع.‬
‫المبضع.‬
‫فلنبدأ.‬
‫"وقت العملية 11،22"‬
‫احفروا أعمق أيها الحمقى.‬
‫حسناً أيها الرئيس.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫نقود؟‬
‫هل تريد نقوداً؟‬
‫الجو بارد، أسرعوا.‬
‫لا أدري لم تفعل بي هذا.‬
‫لكن يجب أن أعود إلى "كوريا".‬
‫من أجل عملية أبي.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫فدعني أذهب.‬
‫انتهينا أيها الرئيس.‬
‫ممتاز.‬
‫دكتور "لي تشوين"...‬
‫نحن ننفذ الأوامر فقط.‬
‫فلا تلمنا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اذهبوا وأحضروه.‬
‫"سانوو".‬
‫"سو يون"!‬
‫مقص صغير.‬
‫كُلّاب.‬
‫آسفة.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫تأكدوا من أنه مات.‬
‫أنا سأتأكد.‬
‫أكيد.‬
‫ماذا سنتعشى؟‬
‫هذه مقابل الخاتم.‬
‫"تشوين"؟‬
‫أنت تعرف ماذا يصيبني‬ ‫حين يُفقد أحد.‬
‫أنا خائفة حقاً.‬
‫اتصل بي رجاء.‬
‫استلمت تواً صورة "تشوين".‬
‫هل أنت متأكد من أنه ميت؟‬
‫ممتاز.‬
‫سأرسل النقود.‬
‫بالنسبة للجثة...‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫الجثة؟‬
‫عم كنت تتحدث؟‬
‫طلبت مني أن أتولى أمر "تشوين".‬
‫طلبت منك أن تؤخر عودته.‬
‫لم أطلب شيئاً كهذا.‬
‫اطلب منهم أن يتوقفوا، فوراً.‬
‫ثم ماذا؟‬
‫لقد توسلنا إلى "سانوو"‬
‫لكنه يجري عملية للمدير.‬
‫ماذا لو صحا المدير‬ ‫ورجع "تشوين"؟‬
‫قد لا يرى مركز جراحة الأعصاب النور.‬
‫رغم ذلك...‬
‫هذا خطأ.‬
‫أوقفهم.‬
‫لا.‬
‫"تشوين" قُتل فعلاً.‬
‫نحن شريكان في هذا الآن.‬
‫دعك من العاطفة وكوني واقعية.‬
‫أراك في اجتماع المجلس يا نائبة المدير.‬
‫سيد "أو"، أنت قاتل.‬
‫أسمعت أخبار الدكتور "لي سانوو"؟‬
‫الدكتور "كيم" من قسم التخدير أخبرني.‬
‫حالة المدير ليست حرجة، صحيح؟‬
‫فلا داعي إذن للعجلة.‬
‫هل تدهورت حالته؟‬
‫لا أعرف السبب بالتحديد.‬
‫ألم يعد "تشوين" بعد؟‬
‫لا، لم أتمكن من الاتصال به منذ أمس.‬
‫دكتورة "كيم"،‬ ‫آن وقت اجتماع المجلس.‬
‫حاول الاتصال بـ"تشوين".‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫سأرأس الاجتماع اليوم.‬
‫الأمناء "كيم سوك جون"‬ ‫و"جونغ سون يي"‬
‫و"لي سانوو" و"لي تشوين"‬
‫غائبون اليوم.‬
‫لكن ثلثي أعضاء المجلس حاضرون،‬
‫لذا سيكون التصويت قانونياً.‬
‫برنامجنا الرئيس اليوم‬ ‫هو تقرير إن كنا‬
‫سنبني مركزاً لجراحة الأعصاب‬ ‫أم مركز طوارئ.‬
‫فلنصوت على الأمر.‬
‫أود أن أقول شيئاً.‬
‫رأيتم جميعاً وصية المدير.‬
‫لقد أوضح أن الأفضلية بالنسبة له‬ ‫هي لمركز الطوارئ.‬
‫والصواب أن ننفذ رغباته.‬
‫من فضلك.‬
‫هل فكرت كيف يمكننا تنفيذ رغباته؟‬
‫ألا يكون ذلك بتخليص‬ ‫مركز "بوسونغ" الطبي‬
‫من كونه يخسر‬ ‫على مدار سبع سنوات.‬
‫ليست القضية أي المركزين نبني.‬
‫أرغب في قول شيء أيضاً.‬
‫دكتورة "كيم".‬
‫ماذا لو تركت صوتك‬ ‫يتحدث عن نفسه؟‬
‫حاضر.‬
‫إذن دعونا نصوت على الأمر.‬
‫"اقتراع جراحة الأعصاب مقابل الطوارئ"‬
‫مركز جراحة الأعصاب.‬
‫"الأصوات، مركز الأعصاب مقابل مركز الطوارئ"‬
‫مركز جراحة الأعصاب.‬
‫"ثلاثة أصوات لمركز الطوارئ،‬ ‫أربعة أصوات لمركز الأعصاب"‬
‫لا تقلقي، بقيت ثلاثة أصوات.‬
‫مركز الطوارئ.‬
‫مركز جراحة الأعصاب.‬
‫"خمسة أصوات لمركز جراحة الأعصاب"‬
‫الآن، الصوت الأخير.‬
‫"أربعة أصوات لمركز الطوارئ،‬ ‫خمسة أصوات لمركز الأعصاب"‬
‫وهو لـ...‬
‫حتى لو انقلب العميد "تشو" علينا‬ ‫فقد بقي لنا صوت الدكتور "جو".‬
‫لقد ساعدناه في إقرار تجربته للاختلاج.‬
‫لن يخوننا.‬
‫والصوت الأخير لـ...‬
‫"سانوو".‬
‫لماذا تصر على أن تصير جراح قلب؟‬
‫هل السبب هو "سو يون"؟‬
‫لن أكرر عليك قولي،‬ ‫تخصص في جراحة الأعصاب.‬
‫دكتور "لي"، هل تحتاج استراحة؟‬
‫سنواصل.‬
‫مقص صغير.‬
‫الصوت الأخير لـ...‬
‫"مركز جراحة الأعصاب‬ ‫مقابل مركز الطوارئ"‬
‫مركز الطوارئ.‬
‫"خمسة أصوات لمركز الطوارئ،‬ ‫خمسة أصوات لمركز الأعصاب"‬
‫تهاني.‬
‫أنتم مدينون لي بخدمة.‬
‫"عملية جارية"‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫"وقت العملية 17،30"‬
‫وأنت أيضاً يا سيدي، شكراً لنجاتك.‬
‫تم إجراء التصوير المقطعي.‬
‫دعونا نر الصور‬ ‫التي قبل العملية أيضاً.‬
‫سليمة.‬
‫الأورام الحبلية اختفت تماماً.‬
‫العملية ناجحة.‬
‫أحسنت يا "جين هوين".‬
‫هيا، 17 ساعة ونصف‬ ‫ليست شيئاً كثيراً.‬
‫ونصف جسمي السفلي قوي.‬
‫لكن ساقيك ترتجفان.‬
‫هراء، أنا أرقص احتفالاً.‬
‫حين يصحو، سيختار مركز الطوارئ.‬
‫لكن علينا أن ننتظر ونرى.‬
‫جراحة الدماغ قد يكون لها‬ ‫مضاعفات وخيمة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أنا متعب.‬
‫دعيني وحدي.‬
‫تريد أن تكون أول من يرسم‬ ‫خريطة الدماغ البشري.‬
‫وأي يكن من يقف في طريقك...‬
‫سواء أكان أباك أو "تشوين"...‬
‫قلت إنك لن تسامحه.‬
‫وأنا وثقت بك.‬
‫أمي.‬
‫بالنسبة لكوني‬ ‫أول من يضع خريطة للدماغ‬
‫فقد قصدت كل كلمة.‬
‫هنا.‬
‫أعطيني النقود.‬
‫ستنامين في السرير العلوي.‬
‫أشكرك.‬
‫هل صحا المدير؟‬
‫إنه واع ويتنفس وحده.‬
‫ماذا نفعل الآن يا سيدتي؟‬
‫سيدي، حرك يدك.‬
‫كيف حال ساقيك؟‬
‫هل تشعر بشيء؟‬
‫أشعرت بهذا؟‬
‫قل شيئاً يا سيدي.‬
‫هذا أنا "جين غين".‬
‫قل شيئاً أيها المدير.‬
‫الدكتور "جو"...‬
‫الدكتورة "كيم".‬
‫يبدو أنه فاقد الحس‬ ‫والمهارات الحركية.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت إن العملية نجحت، ورأينا الصور.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫هل قد يبقى في حالة موت دماغي؟‬
‫هذا محتمل.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا معناه أن "سانوو" استأصل‬
‫أكثر من اللازم، صحيح؟‬
‫"جين غين"، كيف تجرؤ؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا.‬
‫أتلمح أن "سانوو" فعل هذا متعمداً؟‬
‫لم يكن "سانوو"‬ ‫الجراح الوحيد هناك.‬
‫كنت هناك أيضاً.‬
‫فلنذهب.‬
‫سيدتي، لقد انفعل طبيب التخدير قليلاً.‬
‫سأتأكد أن يحرص على كلامه.‬
‫إنه متسرع بالتأكيد.‬
‫عموماً، "جو هيون تاك"‬ ‫سيكون قريباً في صفنا.‬
‫لكن مهارات "سانوو" الجراحية مذهلة.‬
‫لقد أعاد للمدير وعيه.‬
‫معطياً دفعة لمركز جراحة الأعصاب.‬
‫لكن كإنسان ميت دماغياً‬ ‫لا يستطيع التعبير عن نفسه.‬
‫رائع بالفعل!‬
‫انتبه لكلامك، فقد يسمعك أحد.‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن النتائج جاءت كما أردنا تماماً.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫انظر إلي الآن.‬
‫لا يمكن أن يرتاح "سانوو"‬ ‫لهذا العمل.‬
‫ولا أنا بعد أن قضينا 38 عاماً معاً.‬
‫خذ راحتك بتحميلي المسؤولية‬ ‫أيها المدير "لي جونغ مين".‬
‫لكن ليس ابنك "سانوو".‬
‫سأحمل خطاياه معي إلى القبر.‬
‫"قابيل وهابيل"‬
‫لا أتذكر.‬
‫نعلن إنشاء مركز جراحة الأعصاب.‬
‫لا أتذكر شيئاً.‬
‫أخبريه بأنني سأنتظره في "كوريا".‬
‫ولا حتى اسمي أو ماذا كنت...‬
‫لا أتذكر.‬
‫إلى أن تستعيد ذاكرتك...‬
‫إنهم يبحثون عنك وعن أخيك.‬
‫"يونغ جي".‬
‫قد أتذكر حين أموت.‬
‫فأطلق علي النار.‬
‫اقتلني الآن.‬
‫"قابيل وهابيل"‬